Enseñar alemán - aprender alemán

Novedades

El nuevo método A1 hasta B1: MENSCHEN Menschen B1/1 acaba de publicarse

¡Conoce el nuevo libro Menschen B1/1!
En nuestro Lehrwerkservice · Recursos encontrarás:

  • el índice
  • una lección de prueba
  • y audiciones.

Lehrwerkservice "Menschen"

Un diccionario online para participar Wiki de lo Intraducible

„Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen.“ - ¿No es extraño que una traducción literal casi siempre sea una mala traducción? Pero todo se puede traducir bien. - Lichtenberg, filósofo alemán

¿No os habéis encontrado en clase, a la hora de tener que traducir o simplemente leyendo, ante alguna palabra o expresión que parecía intraducible? Palabras compuestas, muy normales en una lengua, pueden sonar inadecuadas en la otra, p.ej. Ohrwurm. De la misma manera los términos con un determinado trasfondo cultural o histórico se consideran "intraducibles": Pendler, Feierabend, siesta, perroflauta

De aquí surgió la idea de elaborar en común una colección de palabras en constante desarrollo: un diccionario bilingüe alemán-español-alemán de lo que no se puede traducir, un Wiki de lo Intraducible.

Estáis invitados a participar en nuestro nuevo Wiki. Simplemente enviadnos la palabra o expresión que consideréis intraducible con un comentario que ilustre su etimología o el porqué de vuestra elección junto con alguna propuesta de traducción.

Link directo: Wiki de lo Intraducible

Preparación de exámenes Fit fürs Zertifikat B1 · Adolescentes

Fit fürs Zertifikat B1, Deutschprüfung für Jugendliche ofrece material amplio para la preparación del examen B1 de adolescentes.

El libro describe y practica cada uno de los módulos con ejercicios y simulaciones del propio examen. Además se ofrecen numerosos consejos para cada parte del examen.

"Fit fürs Zertifikat B1, Deutschprüfung für Jugendliche"

Lecturas para adolescentes Papierhelden

¿Ganas de leer algo más en A2 que los escuetos textos del libro de texto? Nuestra serie Lektüren für Jugendliche lo facilita.

Ahora nuevo: Papierhelden
Dentro de poco habrá un campeonato de yudo importante. El padre de Robin está molesto con el poco esfuerzo de su hijo. Pero hay algo que Robin sabe hacer muy bien: el origami. Solo que nadie sabe de ello...

+ más ...

Editorial Idiomas - Libros para descargar

En Editorial Idiomas tenemos una amplia oferta de inteligentes y entretenidos relatos en alemán, desde el nivel A1 hasta B1+, de los autores Tanja Nause y Leonhard Thoma.
Ya se pueden descargar nuestras lecturas y sus correspondientes audiciones para su uso y disfrute en tablets, I-Pads o lectores de E-Books.

Leer y/o Escuchar

Buenas razones para aprender alemán Testimonios reales

Sin duda, hay buenas razones para aprender alemán: he aquí testimonios reales de personas que han aprendido alemán y cuya trayectoria profesional se ha visto beneficiada por ello.
Todos están de acuerdo en haber experimentado un amplio enriquecimiento personal.

El vídeo ha sido elaborado por el Goethe-Institut Barcelona, la Embajada Alemana en España y el Hueber Verlag.

Nuevo en el Lehrwerkservice